Помимо основной функции: информирование народа – СМИ вносят свой посильный вклад в дестабилизацию общества, что становится явным в последнее время. Недавно, точнее 30 августа президент А.Атамбаев дал обширное интервью киргизскому бюро американского радио «Азаттык». Поднимались вопросы широкого диапазона: начиная с государственного устройства, особенностей парламентской формы правления, внешней и внутренней политики, а также проблем социально-экономического плана, кончая семьей президента. По ходу беседы с президентом корреспондент радио «Азаттык» задал вопрос: «Говорят, пришедшие в 2010 году во власть, в команде между собой не совсем ладят, возникли противоречия. Например, ваш политический единомышленник лидер партии «Ата-Мекен» Омурбек Текебаев в интервью радио «Азаттык», да и в других информационных средствах обещал сказать вам, что президент пусть выбирает меня или Юсупова. Он вам это сказал? Да и в целом, какова ваша позиция по вопросу мародерства?» (Подсточный перевод из кыргызского –«2010 жылы бийликке келген командада кичине чачыранды болду, карама каршы болуп жатат дейт. Мисалы Сиздин саясый санаалашыныз Ата мекен партиясынын лидери Омурбек Текебаев «Азттыкка» берген маегинде, деги эле башка маалымат каражаттарына берген маегинде презиндент же мени тандасын же Юсуповду тандасын деп айтам деди эле. Сизге айттыбы? Деги эле ушу маселе боюнча, маредерлук боюнча сиздин позицияныз кандай?). Президент ответил на заданный вопрос довольно расплывчато, мол, выбирает ни Текебаева, и ни Юсупова. Выбор свой сделал давно. Им является кыргызстанский народ.
Корреспондент явно переиначил, точнее, вульгаризировал сказанное О. Текебаевым в беседе журналистами за неделю до этого, вернее 14 августа в той же студии «Азаттыка» корреспонднтам Б.Сарыгуловой и А.Акмат уулу. Он тогда касательно резонансного вопроса мародерства говорил: «С кем вы господин президент, с аферистом Юсуповым или с единомышленником «Ата-Мекеном». До сего времени мы такого рода обращения не делали. В течении года он дал три раза задания, четыре раза продолжается расследование». (Мырза президент сиз ким мененсиз–аферист Юсупов мененсизби же узөнгүлөш «Ата- Мекенсизби». Азырга чейин биз мындай кайрылуу жасаганбыз жок. Бир жылдан бери 3-жолу көрсөтмө берип жатат, 4-жолу тергөө иши уланып жатат). Простой сравнительно-текстологический анализ двух видеофайлов сайта радио «Азаттык» показывает, что журналист в беседе с президентом явно деформировал картину событий. Не вооруженным глазом видно, что между задаваемым вопросом президенту и высказыванием О.Текебаева – как говорится две большие разницы. Корреспондент радиостанции, вводя в заблуждение президента, хочет преднамеренно столкнуть лбами двух политиков – А.Атамбаева и О.Текебаева или ему просто напросто не хватает необходимой в журналистике профессионализма? (Как известно, в международной журналистике принято проверять информацию по первоисточникам как минимум дважды). В любом случае передергивание информации для сотрудника радио «Азаттык», позиционирующей себя как эталон честной и объективной журналистики, не позволительная роскошь.
Усен Касыбеков
http://www.azattyk.kg/content/kyrgyzstan_politics_tekebaev_interview_july_2013/25045970.html

http://www.azattyk.kg/content/kyrgyzstan_almazbek_atambaev_interview_aug2013/25090520.html